Devine Love...

My heart is burning with love, all I can see in this flame.

قلبم در عشق مي سوزد، تمام آنچه در اين شعله ها مي بينم

My heart is pulsing with passion, like waves on an ocean.

قلبم با درد مي تپد، چونان امواج اقيانوس

My friends have become strangers, and I'm surrounded by enemies, but I'm free as the wind, no longer hurt by those who reproach me.

دوستانم غريبه شده اند، و من محصور دشمنانم. اما آزادم، همچو باد، و هرگز گزندي بيش مرا نيست از آنان كه به سويم نزديك مي شوند

I'm at home, whenever I am, and in the room of lovers, I can see with closed eyes, the beauty of the dancers.

در خانه باشم، يا هر كجا، و در منزل عشاق، با چشمان بسته نيز مي توانم زيبايي مستانش را نظاره كنم

Behind the hills, intoxicated with love, I dance with the rhythm of this moving world.

فراسوي عالم خاكي، مدهوش و مسموم عشق، من نيز با طنين اين جهان گردون هم آوا مي شوم

I have lost my senses in my world of love…

و تمام درك و احساسم دردنياي عشقم رنگ مي بازد

Taken from Rumi's poems
متن انگليسي برگرفته از اشعار مولانا

Unfaithful...

There is sometimes that all your intelligence shouts something, but you change your belief, for who you don't want to have distrust on and believe they don’t tell the truth, for the moments they helped you, and you even forget sometimes they tripped you, to respect the holiest word…Friendship!

گاهي اوقات تمام شعورت چيزي را فرياد مي زنه، اما باورت رو تغيير مي دي، به خاطر كساني كه نمي خواهي بهشون بي اعتماد باشي و باور كني راست نمي گن، به خاطر زمان هايي كه دستتو گرفتن، و حتي فراموش مي كني اون گاه و بيگاهي كه بهت پشت پا زدن، به احترام مقدس ترين واژه...دوستي

......

But eventually the day comes when your wisdom slaps you and screams how long will you keep your eyes shut? And you feel the twinge of an old wound again, and the warm blood of a friend's dagger flowing on your back; and you just weep tears, not for the injury of poniard, for the pain of disrespecting the holiest word…and for that you have to believe your sagacity was telling the truth from the first day, maybe the only truthful

one…

ولي لحظاتي مي رسد كه ديگه عقل مي زنه تو گوشت و فرياد مي كشه تا كي مي خواهي چشماتو ببندي؟ و تو سوزش دوباره ي يك زخم كهنه رو احساس مي كني، و خون گرمي كه بر پشتت جاري مي شه، از دشنه ي يك آشنا...و تو آروم اشك مي ريزي، نه از زخم خنجر، از درد شكسته شدن حرمت مقدس ترين واژه...و از اين كه مجبوري باور كني فرزانگي ات از روز اول راست ميگفت

و شايد او تنها راستگو بود

Invincible determination...

The longer I live, the more I am certain that the great difference between men, between the feeble and the powerful, between the great and the insignificant,

is energy-invincible determination-a purpose once fixed, and then death or victory.
-Sir Thomas Fowell Buxton


هرچه بيشتر عمر مي كنم، بيشتر اطمينان پيدا مي كنم كه تفاوت عمده انسان ها، تفاوت بين ضعيف و قوي، بين انسان بزرگ و كوچك ميزان توانايي يا اراده ي استوار و خلل ناپذير آنهاست

به اين معني كه انسان قدرتمند هنگامي كه هدفي را براي خود مشخص مي كند، دو راه بيشتر پيش رو ندارد: يا مرگ يا پيروزي

سر توماس فاول باكستون

Life long...

Life is more valuable than being spent in a way that its destination is only sorrow…

.

.

.

زندگي ارزشمندتر از آن است كه در راهي بگذرد كه پايانش جز اندوه نيست

Fantastic Lighting...

Requisite for success...

The first requisite for success is to apply your physical and mental energies to one problem incessantly without growing weary.
THOMAS EDISON

نخستين شرط لازم براي موفقيت اين است كه نيروهاي جسمي و ذهني خود را به طور پيوسته و خستگي ناپذير روي يك مسئله متمركز كنيد
توماس اديسون

Nature
Photo by: Plus!

Definiteness of purpose...

Star Trails, Namib-Naukluft Park, Namib Desert, Namibia, Africa

There is one quality that one must possess to win,
And that is definiteness of purpose,
The knowledge of what one wants and a burning desire to achieve it.
NAPOLEON HILL

براي موفقيت يك ويژگي هست كه فرد بايد آن را داشته باشد
و آن مشخص بودن هدف است
به بيان ديگر فرد بايد بداند كه چه مي خواهد و شديدا خواستار به دست آوردن آن باشد.
ناپلئون هيل

Infinitive...

The Sunset at the North Pole with the Moon at its closest point


My bounty is as boundless as a sea,
My love is as deep;
The more I give to thee the more I have,
For both are infinitive.

WILLIAM SHEKESSPEARE


كرامت عشق من بي كرانه است چون دريا
عشق من ژرف است باز چون دريا
هر قدر به تو بيشتر مي بخشم، بيشتر دارم
براي هر دوي ما بي انتها

ويليام شكسپير

Shoes…

Have you ever looked at your shoes?

تا حالا كفش هاتو نگاه كردي؟

2 lovers, 2 companions that die without each other, they become dusty together, and they won't go in rain alone…

دو تا عاشق، دو تا همراه كه بي هم مي ميرند، با هم خاكي مي شن، بدون هم زير بارون نمي رن

.

.

.

May people learn from their shoes…
كاش آدم ها از كفش هاشون ياد بگيرند

Photos by: Farzane

Fulfill Love...

Love gives naught but itself and takes naught but from itself.
Love possesses not nor would it be possessed;
For love is sufficient unto love.

عشق هديه نمي دهد، مگر از گوهر ذات خويش
و هديه اي نمي پذيرد، مگر از گوهر ذات خويش
عشق نه مالك است نه مملوك؛
زيرا عشق براي عشق كافيست

Caspian Sea's sky

Photo by:Farzane

Think not you can direct the course of love, for love, if it finds you worthy, directs your course.

گمان مكنيد كه زمام عشق در دست شماست، بلكه اين عشق است كه اگر شما را شايسته ببيند، حركت شما را هدايت مي كند


Love has no desire, but to fulfill itself.

عشق را هيچ آرزو نيست، مگر آنكه به ذات خويش در رسد

And ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation.

و همواره اينگونه است كه عشق ژرفاي خود را تا لحظه ي جدايي در نمي يابد

From Prophet, By: Kahlil Gibran
برگرفته از كتاب پيامبر، نوشته خليل جبران

Destination...

Fall in love, in otherwise the world will come to an end,
Before you learn the destination lesson in creation…
.

.

.
عاشق شو ارنه روزي كار جهان سر آيد
ناخوانده درس مقصود در كارگاه هستي

Blue beach…

Blue seashores of Caspian Sea

سواحل نيلگون درياي خزر

Mahmud Abad, North of Iran, Spring 2004

محمود آباد، شمال ايران، بهار 2004

Photo by: Farzane

Row of stones beside Caspian sea!

Mahmud Abad, North of Iran, Aug 2004

محمود آباد، شمال ايران، آگوست 2004
Photo by: Farzane

Greek ship...

The mysterious Greek ship in the coral and beautiful island of Kish!

كشتي پر راز و رمز يوناني در جزيره ي مرجاني و زيباي كيش

Kish Island, Sep 2005

Photo by: Farzane

Verse...

And finally…I was born!
و سر انجام... من متولد شدم
.

.

.
And my first present was a verse… from a companion who was born synchronized with me; accompanying me throughout my life, and I'm following her who's always some steps ahead me, like shadow, aspiring union; and finally one day she leaves the world with me…
و نخستين هديه ام خطي شعر بود...از همزادي كه همراه با من چشم به جهان گشود؛ در سرتاسر زندگي ام همراه با من ، و من همواره به دنبال او كه هميشه چند قدمي از من جلوتر بود، چونان سايه، در آرزوي وصال؛ و سرانجام روزي نيز با من اين جهان را ترك خواهد كرد

.

.

.
My belief says, that God exist, not the only one that I've maid for my heart… he is unique and incomparable, and lover, that has created me for himself…
باورم مي گويد، كه خدايي هست، نه فقط او كه براي دل خود ساخته ام

... تك بي همتايي، عاشق، كه مرا از بر خود ساخته است
.

.

.
Happy Birthday to you, to me!

تولدت، تولدم مبارك

Treasure chest across the sky...

The Milky Way shines like a glorious treasure chest in the sky ...

راه شيري همانند يك صندوق جواهرات گرانبها در آسمان مي درخشد

The Milky Way at autumn

كهكشان راه شيري در فصل پاييز

During springtime, the Milky Way lies level with the horizon, and it's easy to see that we are looking out of the plane of our galaxy.

درطي بهار، راه شيري هم تراز با افق قرار مي گيرد، و گويي ما از سياره اي خارج كهكشان به آن مي نگريم

The Milky Way from California at spring
راه شيري در بهار كاليفرنيا
Equipment used: Canon 20D DSL digital camera with an 18mm lens for a 90-second exposure.

تجهيزات مورد استفاده: دوربين ديجيتال
Canon 20D DSL

با لنز 18 ميليمتري و 90 ثانيه نوردهي
Photo by: Klaus Brasch

The real show comes in a few months, when the richness of the summer sky is exemplified by the splendor of the Milky Way. Stretching from the northern horizon in Perseus, through the cross-shaped constellation Cygnus overhead, and down to Sagittarius in the south, the Milky Way is packed with riches.

نمايش واقعي درچند ماه آينده پديدار مي شود، زماني كه توانگري آسمان تابستان با شكوه و درخشندگي راه شيري مثال زدني مي شود. از شمالي ترين نقطه افق در برساوش، سرتا سر بر فراز صورت فلكي صليب شكل قو (دجاجه) ، و پايين به سوي كماندار (قوس) در جنوب،
راه شيري مملو از درخشندگي است

The Milky Way at summer

كهكشان راه شيري در تابستان

These riches include star clusters, nebulas, double stars, and variable stars.

اين درخشندگي ها شامل خوشه هاي ستارگان، سحابي ها، ستارگان دوقلو و ستارگان گوناگون ديگر مي باشد

Milky Way super star cluster
خوشه هاي درخشنده ستارگان در راه شيري

Fantastic Milky Way, Kavir national park.
راه شيري خيال انگيز، پارك ملي كاوير

Main Source: Astronomy Magazine

Taste of Eden...

Glimpse of Heaven

لمحه ي بهشت

Picture: themindseyes.com

Birthday...

Birthday… what do think about it?

تولد... در موردش چي فكر مي كنيد؟

.

.

.

Why do we like to remember it every year and celebrate it?

چرا ما دوست داريم اين روز راهر سال به ياد بياريم و جشن بگيريم؟

.

.

.

Maybe because we want to remember that in this day, God has given us our first and best gift, our Life!

شايد چون مي خواهيم به ياد بياريم كه در اين روز، خداوند نخستين و بهترين هديه را به ما داده، زندگي مان

.

.

.

Drawn in her everlasting love, intoxicated by her beauty…maybe we can just appreciate the omnipotence for granting us the opportunity to taste life…

غرق در عشق بي منتهاي او، مست و مسحور زيباييهايش...شايد تنها بتوانيم شكرگذار قادر متعال باشيم كه مجال

زيستن را به ما بخشيد

.

.

.

This is what I think about birthday…What's your idea?

اين آن چيزي است كه من در مورد روز تولد فكر مي كنم، نظر شما چيست؟

First of all...

In The Name Of God

به نام خدا

.

.

.

This blog has been started too. Hope to be a good one!

!اين وبلاگ هم آغاز شد. اميدوارم خوب از آب در بياد